CULTURETECHLENSact right
STRONG EVIDENCE evidence grade — master store (canonical CSV)
Combined Graph record U-00742 · provenance: canonical master store (CSV), record CTL-W-0341. Master record source: CTL seed 2026-10-16 — UNVERIFIED, verify before public citation.
California Law Review, 'Black English for Lawyers: A Primer' (scholarly law-review article with a Black English lexicon; fetched in full): in its translated example set, the Black English sentence 'I keep it one hundred from my head down to my toes' is rendered 'I act right/honestly in every way possible' — pairing 'act right' with honest, proper conduct, consistent with the stored gloss 'behave properly.'
Answer summary · this record in brief, from its own record text
California Law Review, 'Black English for Lawyers: A Primer' (scholarly law-review article with a Black English lexicon; fetched in full): in its translated example set, the Black English sentence 'I keep it one hundred from my head down to my toes' is rendered 'I act right/honestly in every way possible' — pairing 'act right' with honest, proper conduct, consistent with the stored gloss 'behave properly.'
The record
- Work type: phrase
Sources
- https://www.californialawreview.org/print/black-english (verification source · master store)
Evidence note (master store)
California Law Review, 'Black English for Lawyers: A Primer' (scholarly law-review article with a Black English lexicon; fetched in full): in its translated example set, the Black English sentence 'I keep it one hundred from my head down to my toes' is rendered 'I act right/honestly in every way possible' — pairing 'act right' with honest, proper conduct, consistent with the stored gloss 'behave properly.'
More work records
Browse the full directory: all entity records
Record CTL-W-0341 · Combined Graph record U-00742 · CultureTechLens Knowledge Graph · 1 source.
Directory: all entity records · the knowledge graph
Researched and maintained by the CultureTechLens research program · CultureTechLens Combined Graph, Release 2026-11-04. Corrections are public: the corrections log.
Cite this record
Chicago: CultureTechLens. “act right (CTL-W-0341).” CultureTechLens Combined Graph. Chicago, IL: CultureTechLens, 2026. https://culturetechlens.com/graph/entities/ctl-w-0341/
APA: CultureTechLens. (2026). act right (CTL-W-0341) [Entity record]. CultureTechLens Combined Graph. https://culturetechlens.com/graph/entities/ctl-w-0341/
MLA: CultureTechLens. “act right (CTL-W-0341).” CultureTechLens Combined Graph, 2026, https://culturetechlens.com/graph/entities/ctl-w-0341/
Citation guidance for teachers, journalists, and funders: How to Cite Us.
From the Archive
The archive in pictures
The people, places, and institutions this work documents. Photographs from the CultureTechLens research record — rights-cleared, credited, and cited like everything else here.
Trust & evidence
Evidence before authority. CultureTechLens publishes its methods, its limits, and its corrections alongside its findings. Claims carry grades — VERIFIED, SUPPORTED, PROVISIONAL, DISPUTED, UNRESOLVED — and unknowns are never reported as zero.
Every claim graded. Every source named. Every correction public — see the corrections log.